🌍 Traduction : se faire comprendre — et ne pas se faire avoir
Dans l'urgence, la barrière de la langue coûte cher : mauvais itinéraire, mauvais prix, mauvais contrat signé. Deux outils : les phrases d'urgence prêtes à montrer, et les applis de traduction hors ligne.
Choisissez une langue, tapez ou cliquez une phrase : la traduction s'affiche avec sa prononciation phonétique, prête à lire à voix haute ou à montrer sur votre écran. Fonctionne hors ligne ( le carnet est intégré à la page ).
📱 Outils à préparer avant le départ
- Télécharger un dictionnaire hors ligne (l'appli de traduction de Google fonctionne sans réseau si la langue est téléchargée à l'avance).
- Sauvegarder les phrases d'urgence ci-dessous en capture d'écran : elles marchent sans réseau ni batterie.
- Noter votre adresse d'hébergement dans la langue locale : c'est la phrase que vous montrerez le plus (taxis, police, secours).
🗣️ Phrases d'urgence à 6 langues
| Français | Anglais | Espagnol | Italien | Allemand | Arabe |
|---|---|---|---|---|---|
| Au secours ! / Appelez la police | Help! / Call the police | ¡Socorro! / Llame a la policía | Aiuto! / Chiamate la polizia | Hilfe! / Rufen Sie die Polizei | النجدة! / اتصلوا بالشرطة |
| J'ai besoin d'un médecin | I need a doctor | Necesito un médico | Ho bisogno di un medico | Ich brauche einen Arzt | أحتاج طبيباً |
| Où est l'ambassade de France ? | Where is the French embassy? | ¿Dónde está la embajada de Francia? | Dov'è l'ambasciata di Francia? | Wo ist die französische Botschaft? | أين السفارة الفرنسية؟ |
| Combien ça coûte ? (prix écrit) | How much is it? (write the price) | ¿Cuánto cuesta? (escriba el precio) | Quanto costa? (scriva il prezzo) | Was kostet das? (Preis schriftlich) | كم الثمن؟ (اكتب السعر) |
| Je ne comprends pas | I don't understand | No entiendo | Non capisco | Ich verstehe nicht | لا أفهم |
| Arrêtez, je ne veux pas acheter | Stop, I don't want to buy | Pare, no quiero comprar | Stop, non voglio comprare | Hören Sie auf, ich möchte nichts kaufen | توقف، لا أريد الشراء |
L'arnaque du « faux interprète » : quelqu'un se propose spontanément de traduire un contrat, une négociation ou un litige — et oriente la traduction en sa faveur ou réclame une commission. En cas de contrat important (location longue, achat), exigez la version écrite dans une langue que vous lisez, ou une traduction officielle.
Réflexe universel anti-arnaque : faites toujours écrire le prix avant de payer, chiffres plutôt que mots. Un prix écrit se conteste ; un prix oral se déguise.
🈯 Fenêtre de traduction en ligne — votre carnet de survie interactif
Le résultat s'affichera ici — cliquez aussi sur les phrases rapides ci-dessous.
Pour les textes longs et hors carnet ( menus, contrats ), utilisez l'appli de traduction téléchargée avant le départ — et gardez le réflexe : tout prix important se fait par écrit.